Zen

Translation

Singular
%du new message
Plural
%du new messages
/TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
14/140 · 14
14/140 · 15

Plural formula: n

Sign in to save the translation.

English Serbian Actions
Sent message was not saved
Да пошаљем поруку без икаквог текста?
The message was sent, however a copy was not saved to the Sent message folder.
 
Unable to send message
Обриши нацрт
There was an unexpected error while sending your message.
 
Edit Signatures…
 
None
Ништа
Unable to save draft
Обриши нацрт
There was an unexpected error while saving your draft.
 
Bold
Подебљано
Italic
Искошено
Underline
Подвучено
Strikethrough
Прецртано
Remove formatting
Уклони форматирање
Insert Link
Уметни везу
%s to %s
 
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d нова порука
Plural
%d нове поруке
Singular
%s from %u sender
Plural
%s from %u senders
Singular
Увек прикажи од пошиљаоца
Plural
Увек прикажи од пошиљаоца
Mail
Пошта
Undo
Поништи
Singular
Message Archived
Plural
Messages Archived
Singular
Порука је обрисана
Plural
Поруке су обрисане
Couldn't archive message
Развездите поруку
Singular
Message Moved
Plural
Messages Moved
Singular
Порука је обрисана
Plural
Поруке су обрисане
Couldn't move message
Обриши нацрт
Singular
Message Deleted
Plural
Messages Deleted
Singular
Порука је обрисана
Plural
Поруке су обрисане
Couldn't delete message
 
Connect an Account
Повежи налог
Mail uses email accounts configured in System Settings.
Пошта користи налоге е-поште пстављене у подешавањима система.
Online Accounts…
Налози на мрежи…
Unable to connect
Обриши нацрт
There was an unexpected error while trying to connect to the server.
 
Moving messages… (%u remaining)
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Mail
  2. Mail
  3. Serbian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d нова порука
Plural
%d нове поруке
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mail
  2. Mail
  3. Serbian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d нова порука
Plural
%d нове поруке
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mail
  2. Mail
  3. Serbian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d нова порука
Plural
%d нове поруке
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mail
  2. Mail
  3. Serbian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d нова порука
Plural
%d нове поруке
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mail
  2. Mail
  3. Serbian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d нова порука
Plural
%d нове поруке
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mail
  2. Mail
  3. Serbian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d нова порука
Plural
%d нове поруке
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mail
  2. Mail
  3. Serbian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d нова порука
Plural
%d нове поруке
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mail
  2. Mail
  3. Serbian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d нова порука
Plural
%d нове поруке
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mail
  2. Mail
  3. Serbian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d нова порука
Plural
%d нове поруке
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mail
  2. Mail
  3. Serbian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%d нова порука
Plural
%d нове поруке
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %u
The following format strings are extra: %d

Reset

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
/TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
Flags
c-format
Source string location
src/InboxMonitor.vala:165
String age
2 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/sr.po, string 53