Zen

Translation

Singular
Your device will automatically restart in %i second.
Plural
Your device will automatically restart in %i seconds.
62/520 · 52
63/520 · 53

Plural formula: n != 1

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
Hide log
 
Partitioning Drive
Partizionando il disco
Extracting Files
Estraendo i file
Configuring the System
Configurando il sistema
Finishing the Installation
Ultimando l'installazione
Try or Install
Prova o installa
Changes will not be saved, and data from your previous OS will be unchanged. Performance and features may not reflect the installed experience.
In modalità di prova, le modifiche non verranno salvate e i dati del tuo precedente sistema operativo rimarranno inalterati. Le prestazioni e le funzionalità potrebbero non riflettere l'esperienza di un sistema installato.
Erase Disk and Install
Cancella e installa
Erase everything and install a fresh copy of %s.
Cancella tutto e installa una copia nuova di %s.
Custom Install (Advanced)
Personalizzata (avanzata)
Create, resize, or otherwise manage partitions manually. This method may lead to data loss.
Crea, ridimensiona o gestisci manualmente in altro modo le partizioni. Questo metodo può portare alla perdita di dati.
Custom Install
Impossibile installare
Continue Setting Up
Continua la configurazione
%s has been installed
 
Shut Down
Arresta
Singular
Your device will automatically restart in %i second.
Plural
Your device will automatically restart in %i seconds.
Singular
Il tuo dispositivo si riavvierà automaticamente in un secondo.
Plural
Il tuo dispositivo si riavvierà automaticamente in %i secondi.
After restarting you can set up a new user, or you can shut down now and set up a new user later.
Dopo il riavvio potrai configurare un nuovo utente, oppure puoi spegnere ora e configurare il nuovo utente più tardi.
Decrypt This Partition
Decritta questa partizione
Enter the partition's encryption password and set a device name for the decrypted partition.
Inserisci la password crittografica della partizione e imposta un nome di dispositivo per la partizione decriptata.
Password:
Password:
Device name:
Nome del dispositivo:
Decrypt
Decodifica
LUKS volume was decrypted
Il volume LUKS è stato decodificato
%s (%s)
%s (%s)
%s (%s: <b>%s</b>)
%s (%s: <b>%s</b>)
Use Partition
Usa partizione:
Format
Formato:
Delete all data and set up a new file system
 
Use as:
Usa come:
Root (/)
Root (/)
Home (/home)
Cartella personale (/home)

Loading…

User avatar davidmhewitt

Suggestion accepted

  1. Installer
  2. Installer
  3. Italian
Singular
Your device will automatically restart in %i second.
Plural
Your device will automatically restart in %i seconds.
Singular
Il tuo dispositivo si riavvierà automaticamente con %s in %iin un secondio.
Plural
Il tuo dispositivo si riavvierà automaticamente con %s in %i secondi.
2 years ago
User avatar davidmhewitt

Contributor joined

  1. Installer
  2. Installer
  3. Italian
Contributor joined 2 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Installer
  2. Installer
  3. Italian
Singular
Your device will automatically restart in %i second.
Plural
Your device will automatically restart in %i seconds.
Singular
Il tuo dispositivo si riavvierà automaticamente in un secondo.
Plural
Il tuo dispositivo si riavvierà automaticamente in %i secondi.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Installer
  2. Installer
  3. Italian
Singular
Your device will automatically restart to %s in %i seconds.
Plural
Your device will automatically restart in %i seconds.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/Views/SuccessView.vala:97
String age
3 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/it.po, string 90