Zen

Translation

/TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
11/140 · 14
11/140 · 15

Plural formula: n != 1

Sign in to save the translation.

English Hungarian Actions
Sent message was not saved
Az elküldött levél nem lett elmentve
The message was sent, however a copy was not saved to the Sent message folder.
A levél el lett küldve, de nem került mentésre másolat az Elküldött mappába.
Unable to send message
Nem sikerült elküldeni a levelet
There was an unexpected error while sending your message.
Egy váratlan hiba merült fel a levél küldése közben.
Edit Signatures…
Aláírások szerkesztése…
None
Nincs
Unable to save draft
Piszkozat mentése sikertelen
There was an unexpected error while saving your draft.
A piszkozat mentése közben váratlan hiba merült fel.
Bold
Félkövér
Italic
Dőlt
Underline
Aláhúzott
Strikethrough
Áthúzott
Remove formatting
Formátum törlése
Insert Link
Link beszúrása
%s to %s
%s ide: %s
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%u új levél
Plural
%u új levél
Singular
%s from %u sender
Plural
%s from %u senders
Singular
%s %u feladótól
Plural
%s %u feladótól
Mail
E-mail
Undo
Visszavonás
Singular
Message Archived
Plural
Messages Archived
Singular
Levél archiválva
Plural
Levelek archiválva
Couldn't archive message
A levél archiválásának megszüntetése sikertelen
Singular
Message Moved
Plural
Messages Moved
Singular
Levél áthelyezve
Plural
Levelek áthelyezve
Couldn't move message
A levél áthelyezése sikertelen
Singular
Message Deleted
Plural
Messages Deleted
Singular
Levél törölve
Plural
Levelek törölve
Couldn't delete message
A levél törlése sikertelen
Connect an Account
Fiók csatlakoztatása
Mail uses email accounts configured in System Settings.
A levelezőrendszer a rendszerbeállításokban lévő felhasználói fiókokat használja.
Online Accounts…
Online fiókok…
Unable to connect
A kapcsolódás sikertelen
There was an unexpected error while trying to connect to the server.
Egy váratlan hiba merült fel a szerverhez való kapcsolódás közben.
Moving messages… (%u remaining)
Levelek áthelyezése… (fennmaradó: %u)

Loading…

User avatar TomiOhl

Translation changed

  1. Mail
  2. Mail
  3. Hungarian
Singular
%u new message
Plural
%u new messages
Singular
%du új levél
Plural
%du új levél
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Mail
  2. Mail
  3. Hungarian
Singular
%du new message
Plural
%du new messages
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
/TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
Flags
c-format
Source string location
src/InboxMonitor.vala:165
String age
2 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/hu.po, string 53