Website/docs-installation — Slovak @ elementary Weblate: Most computers will briefly allow you to change the boot …

Translation

Slovak

Needs editing

	English	Slovak	Actions
	It should produce the output:	Malo by to vytvoriť výstup:
	If the checksum does not match, you may need to re-download your copy of elementary OS and ensure it completes downloading before re-verifying it.	Pokiaľ sa kontrolný súčet nezhoduje, je potrebné si vašu kópiu elementary OS stiahnuť znova a pred opätovným pokusom o overenie sa uistiť, že sťahovanie bolo úplne dokončené.
	Creating an Install Drive	Vytvorenie inštalačného média
	To create an elementary OS install drive you'll need a USB flash drive that is at least 4 GB in capacity and an app called "Etcher".	Ak chcete vytvoriť inštalačné médium pre elementary OS, budete potrebovať USB kľúč s kapacitou aspoň 4 GB a aplikáciu s názvom „Etcher“.
	Download Etcher	Stiahnuť Etcher
	etcher steps	Kroky v aplikácii Etcher
	Open Etcher, then:	Otvorte Etcher a potom:
	Plug in your spare USB flash drive	Pripojte voľný USB kľúč
	Select your downloaded .iso file using the "Select image" button	Vyberte váš stiahnutý .iso súbor pomocou tlačidla „Select image“
	Etcher should automatically detect your USB drive; if not, select the correct drive	Etcher by mal automaticky zistiť váš USB kľúč; ak nie, vyberte ho ručne
	Click the "Flash!" button. It may take a moment to get started.	Kliknite na tlačidlo „Flash!“. Následné spustenie zápisu môže chvíľu trvať.
	Once complete, continue to boot from the install drive.	Po dokončení pokračujte spustením počítača z inštalačného média.
	Booting From the Install Drive	Spúšťanie z inštalačného média
	In order to start the installation process, you must boot your computer from the install drive.	Aby ste mohli začať inštalačný proces, musíte spustiť váš počítač z inštalačného média.
	Assuming that your computer is still on, start by inserting your install drive and restarting your computer.	Za predpokladu, že je váš počítač stále spustený, začnite vložením vášho inštalačného disku a reštartovaním počítača.
	Most computers will briefly allow you to change the boot order for this boot only by pressing a special key — usually <kbd>F12</kbd>, but sometimes <kbd>Esc</kbd> or another function key. Refer to the screen or your computer's documentation to be sure.	Väčšina počítačov vám na pár sekúnd umožní zmeniť poradie úložísk počas spúšťania stlačením špecifického tlačidla – zvyčajne <kbd>F12</kbd>, ale niekedy <kbd>Esc</kbd> alebo inej funkčnej klávesy (<kbd>F1</kbd> až <kbd>F12</kbd>). Ak si chcete byť istý, sledujte pokyny na obrazovke pri spúšťaní alebo si pozrite dokumentáciu počítača.
	Press <kbd>F12</kbd> (or the appropriate key) and select the install drive—usually "USB-HDD" or something containing the word "USB", but the wording may vary. If you choose the incorrect drive, your computer will likely continue to boot as normal. Just restart your computer and pick a different drive in that menu.	Stlačte <kbd>F12</kbd> (alebo zodpovedajúce tlačidlo) a vyberte inštalačný disk – zvyčajne „USB-HDD“ alebo niečo obsahujúce slovo „USB“, ale konkrétny názov sa môže líšiť. Ak vyberiete nesprávny disk, tak sa počítač pravdepodobne spustí ako zvyčajne. V takom prípade jednoducho počítač reštartujte a vyberte v danom menu iný disk.
	Shortly after selecting the appropriate boot drive, you should be presented with the elementary OS splash screen. You may now follow the on-screen instructions which will guide you through the rest of the process.	Krátko po výbere správneho spúšťacieho disku sa objaví spúšťacia obrazovka elementary OS. Následne môžete pokračovať podľa pokynov na obrazovke, ktoré vás prevedú zvyškom procesu.
	Assuming you downloaded elementary OS to your macOS Downloads folder, open the Terminal app in macOS and run the following command:	Za predpokladu, že ste si elementary OS stiahli do priečinka Stiahnuté súbory v macOS, otvorte aplikáciu Terminál v macOS a spustite nasledujúci príkaz:
	The following dialog may appear during the flashing process, it is safe to ignore.	Nasledujúce okno sa môže objaviť počas zápisu na disk – môžete ho bez problémov ignorovať.
	Not readable warning	Varovanie ohľadom nečitateľnosti disku
	After you hear the chime, press and hold <kbd>Option</kbd>. Then, select the appropriate boot drive. Note that it may be incorrectly identified as "Windows", but this is normal.	Akonáhle budete počuť znelku pri spustení, podržte stlačené tlačidlo <kbd>Option</kbd>. Následne vyberte správny disk na spustenie. Disk môže byť nesprávne označený ako „Windows“, ale to je bežné.
	Boot Errors	Chyby pri spúšťaní
	If your Mac doesn't recognize your elementary OS USB Install Drive in the boot menu, you may need to create an elementary OS Install DVD instead. To create one, insert a blank DVD, right click on the ISO file in Finder, and select "Burn {#release_filename} to Disc". When complete, attempt to boot again from the Install DVD.	Ak váš Mac nerozozná USB inštalačné médium elementary OS, je možné, že budete musieť namiesto neho vytvoriť inštalačné DVD. Pre jeho vytvorenie vložte do počítača prázdne DVD, kliknite pravým tlačidlom myši na ISO súbor v aplikácii Finder a vyberte možnosť „Vypáliť obraz disku {#release_filename} na disk“. Keď proces skončí, pokúste sa opäť spustiť zariadenie z inštalačného DVD.
	Running the following command in your terminal:	Spustenie nasledujúceho príkazu v termináli:
	After Installation	Po inštalácii
	Take this time to read the <a href="/docs/learning-the-basics">getting started</a> guide to learn about your new operating system.	Nájdite si čas na prečítanie sprievodcu <a href="/docs/learning-the-basics">základmi systému</a>, aby ste sa o vašom novom operačnom systéme dozvedeli viac.

Loading…

JohnDumpling

Translation changed

English

Slovak 1 character edited Current translation

2 years ago

JohnDumpling

Translation changed

English

Slovak 30 characters edited

2 years ago

TheMatten

Translation added

English

Slovak 358 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_lang/sk/docs/installation.json, string 41