Website/docs-installation — Serbian @ elementary Weblate: Most computers will briefly allow you to change the boot …

Translation

Serbian

Needs editing

	English	Serbian	Actions
	It should produce the output:
	If the checksum does not match, you may need to re-download your copy of elementary OS and ensure it completes downloading before re-verifying it.
	Creating an Install Drive	Правим инсталациони диск
	To create an elementary OS install drive you'll need a USB flash drive that is at least 4 GB in capacity and an app called "Etcher".
	Download Etcher	Преузмите Ечера
	etcher steps	кораци ечера
	Open Etcher, then:
	Plug in your spare USB flash drive
	Select your downloaded .iso file using the "Select image" button
	Etcher should automatically detect your USB drive; if not, select the correct drive
	Click the "Flash!" button. It may take a moment to get started.
	Once complete, continue to boot from the install drive.
	Booting From the Install Drive
	In order to start the installation process, you must boot your computer from the install drive.	Да започнете поступак инсталације, морате да покренете рачунар са инсталационог диска.
	Assuming that your computer is still on, start by inserting your install drive and restarting your computer.	Под претпоставком да је рачунар и даље укључен, почните тако што ћете уметнути инсталациони диск и поново покренути рачунар.
	Most computers will briefly allow you to change the boot order for this boot only by pressing a special key — usually <kbd>F12</kbd>, but sometimes <kbd>Esc</kbd> or another function key. Refer to the screen or your computer's documentation to be sure.	Већина рачунара ће вам накратко дозволити да промените редослед подизања система за ово покретање само притиском на посебан тастер — обично <kbd>Ф12</kbd>, али понекад <kbd>Есц</kbd>, <kbd>Ф2</kbd> или неки други функцијски тастер. Погледајте екран или документацију рачунара да бисте били сигурни.
	Press <kbd>F12</kbd> (or the appropriate key) and select the install drive—usually "USB-HDD" or something containing the word "USB", but the wording may vary. If you choose the incorrect drive, your computer will likely continue to boot as normal. Just restart your computer and pick a different drive in that menu.	Притисните <kbd>Ф12</kbd> (или одговарајући тастер) и изаберите инсталациони диск—обично „УСБ-ХДД“ или нешто што садржи реч „УСБ“, али речи се могу разликовати. Ако изаберете неодговарајући диск, рачунар ће вероватно наставити са уобичајеним покретањем. Само поново покрените рачунар и изаберите други диск у том изборнику.
	Shortly after selecting the appropriate boot drive, you should be presented with the elementary OS splash screen. You may now follow the on-screen instructions which will guide you through the rest of the process.	Убрзо након избора одговарајућег покретачког диска, биће вам приказан почетни екран елементари ОС-а. Сада можете следити упутства на екрану која ће вас водити кроз остатак поступка.
	Assuming you downloaded elementary OS to your macOS Downloads folder, open the Terminal app in macOS and run the following command:
	The following dialog may appear during the flashing process, it is safe to ignore.	Следећи прозорчић се може појавити за време поступка треперења, и безбедно се може занемарити.
	Not readable warning	Нечитљиво упозорење
	After you hear the chime, press and hold <kbd>Option</kbd>. Then, select the appropriate boot drive. Note that it may be incorrectly identified as "Windows", but this is normal.	Након што зачујете звоњаву, притисните и задржите <kbd>Опција</kbd>. Затим изаберите одговарајући диск за покретање. Имајте на уму да може бити погрешно наведен као „Виндоуз“, али то је нормално.
	Boot Errors	Грешке подизања система
	If your Mac doesn't recognize your elementary OS USB Install Drive in the boot menu, you may need to create an elementary OS Install DVD instead. To create one, insert a blank DVD, right click on the ISO file in Finder, and select "Burn {#release_filename} to Disc". When complete, attempt to boot again from the Install DVD.	Ако ваш Мек не препознаје УСБ инсталациони диск елементари ОС-а у подизном изборнику, мораћете да направите инсталациони ДВД елементари ОС-а. Да га направите, убаците празан ДВД, кликните десним тастером миша на ИСО датотеку у Налазачу и изаберите „Нарежи {#release_filename} на диск“. По завршетку покушајте поново да покренете са инсталационог ДВД-а.
	Running the following command in your terminal:	Покретање следеће наредбе у терминалу:
	After Installation	Након инсталације
	Take this time to read the <a href="/docs/learning-the-basics">getting started</a> guide to learn about your new operating system.	Искористите ово време да прочитате водич за <a href="/docs/learning-the-basics">прве кораке</a> да се упознате са вашим новим оперативним системом.

Loading…

mirosnik

Translation uploaded

English

Serbian 298 characters edited Current translation

Већина рачунара ће вам накратко дозволити да промените редослед подизања система за ово покретање само притиском на посебан тастер — обично <kbd>Ф12</kbd>, али понекад <kbd>Есц</kbd>, <kbd>Ф2</kbd> или неки други функцијски тастер. Погледајте екран или документацију рачунара да бисте били сигурни.

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_lang/sr/docs/installation.json, string 41