Zen

Translation

Singular
%s of %s — %s left (%s/sec)
Plural
%s of %s — %s left (%s/sec)
TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the "%s left" part). The order in which %s appear can be changed by using the right positional specifier.
Singular
%s of %s — %s left (%s/sec)
Plural
%s of %s — %s left (%s/sec)
26/270 · 27
26/270 · 27
26/270 · 27

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Sign in to save the translation.

English Bosnian Actions
Error while copying.
Greška prilikom kopiranja.
Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Datotekama u fascikli "%B" ne možete rukovati jer nemate dozvole za njihovo pregledavanje.
The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Fasciklom "%B" ne možete rukovati jer nemate dozvole za njeno čitanje.
The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Datotekom "%B" ne možete rukovati jer nemate dozvole za njeno čitanje.
There was an error getting information about "%s".
Došlo je do greške prilikom učitavanja informacija o "%B".
Moving "%s" to "%s"
Premještanje "%B" u "%B"
Copying "%s" to "%s"
Kopiranje "%B" u "%B"
Duplicating "%s"
Udvostručavanje "%B"
Singular
Moving %'d file (in "%s") to "%s"
Plural
Moving %'d files (in "%s") to "%s"
One
Premještanje %'d datoteke (iz "%B") u "%B"
Few
Premještanje %'d datoteke (iz "%B") u "%B"
Other
Premještanje %'d datoteka (iz "%B") u "%B"
Singular
Copying %'d file (in "%s") to "%s"
Plural
Copying %'d files (in "%s") to "%s"
One
Kopiram %'d datoteku (iz „%B“) u „%B“
Few
Kopiram %'d datoteke (iz „%B“) u „%B“
Other
Kopiram %'d datoteka (iz „%B“) u „%B“
Singular
Duplicating %'d file (in "%s")
Plural
Duplicating %'d files (in "%s")
One
Udvostručujem %'d datoteku (iz „%B“)
Few
Udvostručujem %'d datoteke (iz „%B“)
Other
Udvostručujem %'d datoteka (iz „%B“)
Singular
Moving %'d file to "%s"
Plural
Moving %'d files to "%s"
One
Premještam %'d datoteku u „%B“
Few
Premještam %'d datoteke u „%B“
Other
Premještam %'d datoteka u „%B“
Singular
Copying %'d file to "%s"
Plural
Copying %'d files to "%s"
One
Kopiram %'d datoteku u „%B“
Few
Kopiram %'d datoteke u „%B“
Other
Kopiram %'d datoteka u „%B“
Singular
Duplicating %'d file
Plural
Duplicating %'d files
One
Udvostručujem %'d datoteku
Few
Udvostručujem %'d datoteke
Other
Udvostručujem %'d datoteka
%s of %s
%S od %S
Singular
%s of %s — %s left (%s/sec)
Plural
%s of %s — %s left (%s/sec)
One
%S od %S — još %T (%S/sek)
Few
%S od %S — još %T (%S/sek)
Other
%S od %S — još %T (%S/sek)
The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Fascikla "%B" ne može biti kopirana jer nemate dozvole njenog kreiranja na odredišnoj lokaciji.
There was an error creating the folder "%s".
Došlo je do greške prilikom kreiranja fascikle "%B".
Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Datoteke u fascikli „%B“ ne mogu biti kopirane jer nemate dozvole njihovog pregledavanja.
The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Fascikla "%B" ne može biti kopirana jer nemate dozvole njenog čitanja.
Error while moving "%s".
Greška prilikom premještanja "%B".
Could not remove the source folder.
Nije bilo moguće ukloniti izvornu fasciklu.
Error while copying "%s".
Greška prilikom kopiranja "%B".
Could not remove files from the already existing folder %s.
Nije bilo moguće ukloniti datoteke iz već postojeće fascikle %F.
Could not remove the already existing file %s.
Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku %F.
You cannot move a folder into itself.
Ne možete premjestiti fasciklu u nju samu.
You cannot copy a folder into itself.
Ne možete kopirati fasciklu u nju samu.
The destination folder is inside the source folder.
Odredišna fascikla se nalazi unutar izvorne fascikle.
You cannot move a file over itself.
Ne možete premjestiti datoteku preko nje same.
You cannot copy a file over itself.
Ne možete kopirati datoteku preko nje same.
The source file would be overwritten by the destination.
Izvorna datoteka bi bila prepisana odredištem.
User avatar anonymous

Suggestion added

One
%s od %s — još %s (%s/sek)
Few
%s od %s — još %s (%s/sek)
Other
%s od %s — još %s (%s/sek)

Suggested change:

One
%Ss od %Ss — još %T (%Ss (%s/sek)
Few
%Ss od %Ss — još %T (%Ss (%s/sek)
Other
%Ss od %Ss — još %T (%Ss (%s/sek)

Failing checks:

Same plurals 3 years ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

  1. Files
  2. Files
  3. Bosnian
Singular
%s of %s — %s left (%s/sec)
Plural
%s of %s — %s left (%s/sec)
One
%s od %s — još %s (%s/sek)
Few
%s od %s — još %s (%s/sek)
Other
%s od %s — još %s (%s/sek)
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %S, The following format strings are extra: %T

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Bosnian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the "%s left" part). The order in which %s appear can be changed by using the right positional specifier.
Flags
c-format
Source string location
libcore/marlin-file-operations.c:1257
String age
4 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/bs.po, string 164