Overview

Project website elementary.io
Instructions for translators

https://elementary.io/docs/translation-guide
Project maintainers User avatar danirabbit User avatar png2378
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:elementary/gala.git
Repository branch master
Last remote commit Fix move-to-workspace-last shortcut (#1896) c13f2fe6
User avatar lenemter authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Fix move-to-workspace-last shortcut (#1896) c13f2fe6
User avatar lenemter authored 15 hours ago
Weblate repository https://l10n.elementary.io/git/desktop/gala/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ar.po
Last change Feb. 18, 2024, 2:05 a.m.
Last author None
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 264 1,822
Translated 56% 30 38% 101 39% 725
Needs editing 7% 4 6% 16 5% 106
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 6 10% 28 10% 200
Strings with suggestions 5% 3 11% 31 11% 217
Untranslated strings 35% 19 55% 147 54% 991
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 7 changes 4 changes 13 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 2 changes 3 changes 0 changes 1 change 1 change 7 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 5 changes 3 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

264
Hosted words
53
Hosted strings
56%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+56%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Arabic
The “po/ar.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Arabic
A handler for the “settings://” URI scheme must be installed.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Arabic
Failed to open System Settings
إعدادات النظام…
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Arabic
Failed to open System Settings…
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Arabic
Changes committed 5 months ago
User avatar aalhaif

Comment removed

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Arabic
Comment removed 5 months ago
User avatar aalhaif

Comment resolved

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Arabic
Comment resolved 5 months ago
User avatar aalhaif

Comment added

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Arabic

For this translation, it is missing %i in the cases of zero, one and two because in Arabic we don't use numbers in some cases. For example, we don't say "changes will reflect in 0 seconds" but instead we say "changes will reflect now" and in cases of 1 or 2 we use words like "changes will reflect in two seconds" (two seconds) here are translated into one word in Arabic (ثانيتين). If it is still necessary to include the numbers, there is still a work around. Add your comment and I will change it.

5 months ago
User avatar aalhaif

Translation added

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Arabic
Singular
Changes will automatically revert after %i second.
Plural
Changes will automatically revert after %i seconds.
Zero
التغييرات ستظهر اللآن.
One
التغييرات ستظهر بعد ثانية واحدة.
Two
التغييرات ستظهر بعد ثانيتين.
Few
التغييرات ستظهر بعد %i ثواني.
Many
التغييرات ستظهر بعد %i ثانية.
Other
التغييرات ستظهر قريباً.
5 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Desktop
  2. Gala
  3. Arabic
The “po/ar.po” file was changed. 5 months ago
Browse all translation changes