Website

brand

Finnish

Translation status

126	Strings		72%	Browse Translate
889	Words		43%
5,814	Characters		43%

Strings status

Strings Words Characters
126 889 5,814		All strings	Browse Translate Zen
91 390 2,513		Translated strings	Browse Translate Zen
35 499 3,301		Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 499 3,301		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 18 104		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
34 481 3,197		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/elementary/website
Instructions for translators	https://elementary.io/docs/translation-guide
Project maintainers	btkostner png2378
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:elementary/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	gulp: remove non-existent store task `95c35a43` davidmhewitt authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `e002c75c` ryonakano authored 2 months ago
Weblate repository	`https://l10n.elementary.io/git/website/index/`
File mask	`_lang/*/brand.json`
Translation file	Download `_lang/fi/brand.json`
Last change	Aug. 12, 2021, 12:23 p.m.
Last author	Jiri Grönroos

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		126		889		5,814
Translated	72%	91	43%	390	43%	2,513
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	2%	18	1%	104
Untranslated strings	27%	35	56%	499	56%	3,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

889

Hosted words

126

Hosted strings

72%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+72%

—

Contributors

—

None Resource updated Website brand Finnish	The “`_lang/fi/brand.json`” file was changed. a year ago
None Resource updated Website brand Finnish	The “`_lang/fi/brand.json`” file was changed. a year ago
None Resource updated Website brand Finnish	The “`_lang/fi/brand.json`” file was changed. 2 years ago
artnay Translation added Website brand Finnish	English The primary product of elementary, Inc. is <strong>elementary OS</strong>. For clarity, elementary OS should never be shortened to “elementary” or any abbreviation. Finnish 196 characters edited Current translation elementary, Inc.:n ensisijainen tuote on <strong>elementary OS</strong>. Väärinkäsitysten välttämiseksi elementary OS -termiä ei tule koskaan lyhentää muotoon “elementary” tai muuhun lyhenteeseen. 2 years ago
artnay Translation added Website brand Finnish	English The word <strong>elementary</strong> is a trademark of elementary, Inc. to refer to the company itself. It is always lower-case, even when beginning sentences. It may also be used along with product names (i.e. “elementary OS”) to refer to a specific product of elementary, Inc. Finnish 289 characters edited Current translation Sana <strong>elementary</strong> on elementary, Inc.:n tavaramerkki, joka viittaa itse yritykseen. Se kirjoitetaan aina pienellä alkukirjaimella, myös lauseen alussa. Sitä voidaan käyttää myös tuotteiden nimissä (esim. “elementary OS”) viitaten yksittäisiin elementary, Inc.:n tuotteisiin. 2 years ago
artnay Translation added Website brand Finnish	English The elementary brand belongs to elementary, Inc., the company that guides and supports development of elementary products. These guidelines describe when and how the elementary brand should be used. Finnish 187 characters edited Current translation elementaryn brändi kuuluu elementary, Inc.:lle, yritykselle joka tukee ja ohjaa elementary-tuotteiden kehitystä. Nämä ohjeet kuvaavat, milloin ja miten elementaryn brändiä tulisi käyttää. 2 years ago
None Resource updated Website brand Finnish	The “`_lang/fi/brand.json`” file was changed. 2 years ago
artnay Translation added Website brand Finnish	English Company and Product Names Finnish 21 characters edited Current translation Yritys- ja tuotenimet 3 years ago
None Resource updated Website brand Finnish	The “`_lang/fi/brand.json`” file was changed. 3 years ago
lewisgoddard Resource updated Website brand Finnish	The “`_lang/fi/brand.json`” file was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

126	File in original format as translated in the repository	JSON file
126	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-05 AND state:<=needs-editing`	Add