Zen

Translation

Singular
Preparing to delete %'d file (%s)
Plural
Preparing to delete %'d files (%s)
TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB". It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be changed by using the right positional specifier.
Singular
Preparing to delete %'d file (%s)
Plural
Preparing to delete %'d files (%s)
31/330 · 33
33/330 · 34
33/330 · 34
33/330 · 34
33/330 · 34
33/330 · 34

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
copy
نسخ
link
 
(
(
)
 
Singular
%'d file left to delete
Plural
%'d files left to delete
Zero
لم تتبق ملفات للحذف
One
تبقى ملف واحد للحذف
Two
تبقى ملفان للحذف
Few
تبقى %'d ملفات للحذف
Many
تبقى %'d ملفاً للحذف
Other
تبقى %'d ملف للحذف
Deleting files
تُحذف الملفات
Singular
%s left
Plural
%s left
Zero
بقى %s
One
بقى %s
Two
بقى %s
Few
بقى %s
Many
بقى %s
Other
بقى %s
Error while deleting.
خطأ أثناء الحذف.
Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد "%s" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.
There was an error getting information about the files in the folder "%s".
حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد "%s".
_Skip files
ت_خطى الملفات
The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
لا يمكن حذف المجلد "%s" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.
There was an error reading the folder "%s".
حدث خطأ أثناء قراءة المجلد "%s".
Could not remove the folder %s.
تعذّر حذف المجلد %s.
There was an error deleting %s.
حدث خطأ أثناء حذف %s.
Singular
Preparing to delete %'d file (%s)
Plural
Preparing to delete %'d files (%s)
Zero
يجري التحضير لحذف %I'd ملف (%S)
One
يجري التحضير لحذف %I'd ملفات (%S)
Two
يجري التحضير لحذف %I'd ملفات (%S)
Few
يجري التحضير لحذف %I'd ملفات (%S)
Many
يجري التحضير لحذف %I'd ملفات (%S)
Other
يجري التحضير لحذف %I'd ملفات (%S)
Moving files to trash
تُنقل الملفات إلى المُهملات
Singular
%'d file left to trash
Plural
%'d files left to trash
Zero
لم يبقى أي ملفات لنقلها إلى المهملات
One
تبقى ملف واحد لنقله إلى المهملات
Two
تبقى ملفان لنقلهما إلى المهملات
Few
تبقى %'d ملفات لنقلها إلى المهملات
Many
تبقى %'d ملفاً لنقلها إلى المهملات
Other
تبقى %'d ملف لنقلها إلى المهملات
Cannot move file to trash or delete it
لا يمكن نقل الملف إلى سلة المهملات أو حذفه
It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
غير مسموح بحذف أو الارسال إلى سلة المهملات لملفات النظام المخصصة للقراءة فقط.
It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
غير مسموح بحذف أو الارسال إلى سلة المهملات للملفات داخل المجلدات التي ليس لديك الإذن بالكتابة عليها.
It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
غير مسموح لك بالحذف أو الارسال إلى سلة المهملات للمجلدات التي ليس لديك الإذن بالكتابة عليها.
Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
لا يمكن تحريك الملف إلى سلة المهملات. تريد حذفها مباشرة؟
This file could not be moved to trash. See details below for further information.
الملف لا يمكن نقلة إلى سلة المهملات. انظر للأسفل لمزيد من المعلومات.
Cannot move file to trash. Try to delete it?
لا يمكن نقل الملف إلى سلة المهملات. أتحاول حذفه؟
This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
هذا الملف لا يمكن نقله إلى سلة المهملات. وربما لن تستطيع حذفه أيضا.

Deleting a file removes it permanently

حذف الملفات سيتسبب بإزالتها نهائيا
Trashing Files
إرسال الملفات للمهملات
Deleting Files
تُحذف الملفات
Singular
Preparing to copy %'d file (%s)
Plural
Preparing to copy %'d files (%s)
Zero
يُحضر لنسخ %'d ملف (%S)
One
يجري التحضير لنسخ %'d ملفات (%S)
Two
يجري التحضير لنسخ %'d ملفات (%S)
Few
يجري التحضير لنسخ %'d ملفات (%S)
Many
يجري التحضير لنسخ %'d ملفات (%S)
Other
يجري التحضير لنسخ %'d ملفات (%S)
Singular
Preparing to move %'d file (%s)
Plural
Preparing to move %'d files (%s)
Zero
يجري التحضير لنقل %I'd ملف (%S)
One
يجري التحضير لنقل %I'd ملفات (%S)
Two
يجري التحضير لنقل %I'd ملفات (%S)
Few
يجري التحضير لنقل %I'd ملفات (%S)
Many
يجري التحضير لنقل %I'd ملفات (%S)
Other
يجري التحضير لنقل %I'd ملفات (%S)

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %d, The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %I, The following format strings are extra: %S

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB". It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be changed by using the right positional specifier.
Flags
c-format
Source string location
libcore/marlin-file-operations.c:399
String age
4 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ar.po, string 132